Hüvasti, Los Angeles!
Läksime!
Mu sõbrad on idioodid.
Ole ettevaatlik, muidu satud Londoni Towerisse.
Meie ees on kaunis...
Doonau jõgi.
Järgmiseks Prahasse. - Tere, Paul! Oleme Londoni Toweri juures!
Siit me tuleme, Kiiev! Me tuleme sulle külla, Paul.
Naeruväärsed olete! - See oli väga lõbus.
Daamid, pange kotid ära. - Uhke elamine sul, Paul.
Ma ei lahku siit iial. Parim koht üldse. Eks, Chris?
Pole midagi, võtan ise. - Kus meie magame?
Panin sulle ju rõdule padja. - "Panin sulle rõdule padja."
Minu toas, kus siis veel? - Tore küll, veel parem.
Magab seal mingi tibi? - Täitsa võimalik.
Loodan, et puhastasid või põletasid need linad ära.
Ma kuulsin küll!
Kiiev, mis? - Kiiev!
Ma arvasin, et oled nüüdseks sellest kohast tüdinenud.
Tead, ma ei lahkugi siit.
Armastan seda paika! Siinsed tibid on uskumatud.
Nad armastavad ameeriklasi ja on täiesti pöörased.
Muidu nad sinuga ei suhtlekski.
Niisiis, Amanda... Mis on? - Ma aimasin seda ette.
Rob jättis ta maha kolm nädalat tagasi ja Natalie pidi ta lennukile tirima.
Täiuslik! Vaata teda!
Ta on üksik ja Euroopas. Ma võiksin aidata tal ekspeikast üle saada.
Haige tüüp oled ikka. - Ei ole!
Saan ma temaga löögile? - Ei saa. Võimalustki pole.
Hästi, jätan asja sinnapaika. - Tänan.
Kas sul läheb Nataliega hästi?
Jube, kui mind nõnda vaatad. - Hoia seda.
Tõsiselt või?
Palju õnne!
Kavatsen Moskvas ta kätt paluda.
Kas ta aimab seda? - Loodan, et mitte.
Kuid Amanda? - Ei.
Väga lahe.
Väga vinge!
Suur tänu! See oli võimas õhtu. - Seda ma ju teile lubasingi.
Oodake ikka korterini. - Laske käia, oleme ju Euroopas!
On kõik kombes? Ole ettevaatlik. Need munakivid on ohtlikud.
Oled suurepärane võõrustaja. Meil on väga lõbus olnud.
Ikka. On sul Kiievis tore?
Jah. See on ilus linnake. - Pole paha, eks?
Oota, kuni Moskvasse jõuad. Oota ainult. Usud mind?
Ei tea. - Kas sa usaldad mind? Mina su kontsi ei usalda.
Paul, käed eemale! - Palun vabandust.
Sinuga tuleb veel tüli. - Tõsi.
Ma ei saa lubada, mis tee lõpus juhtub, aga...
Ärge kukkuge. Trepp on libe.
Palun lukusta täna toauks. Ma ei usalda teda.
Christopher, sa külastad Kiievis oma venda.
Pidin su esmalt üles leidma. Ei teadnud, et otsustasid siia jääda.
Tundsin sinust puudust. - Mina sinust ka. Tore sind näha.
Kuidas kodus asjad on? - Kõik läheb hästi.
Ema on muidugi mures.
Isaga oled rääkinud? - Ei ole.
Sa peaksid talle helistama. - Paul, mis suunas lähme?
Me ei taha tüli, tõsiselt.
Ära puutu mind! - Head õhtut.
Head õhtut. - Tule.
Luuserid, raisk! - Eriti sõbralikud kujud.
Ära muretse. Homme on tähtis päev.
Eeldan, et see on hommikusöögimenüü.
Vabandage, kas see...
Ta pole veel kohvi joonud.
Kus on Paul? Ta peaks meid aitama. - Ma tahan lihtsalt midagi rasvast.
Vajad head pohmelliravi.
Amanda, ma palun vabandust Pauli eilse käitumise pärast.
Pole midagi. Tean küll temasuguseid.
Neil on ainult jutt varuks. - Tema puhul mitte ainult.
Saan temaga hakkama küll. Olen kindel, et sügaval sisimas...
Väga sügaval sisimas.
...on ta hea inimene. See kõik on vaid teesklus.
Ta on ju sinu vend ja sinul pole viga. - Tõsi.
Ütle, kui pean talle kere peale andma. - Tänan.
Hommikust, lapsed. Kuidas läheb?
Kuidas sinul? - Imehästi.
Ma ütlesin küll, et läheme Moskvasse, aga mul on teile enne üks küsimus.
Vastus on juba eitav.
Kas olete kuulnud Tshernobõlist? - Jah.
Kas seal juhtus see tuumakatastroof? - Jah.
Kohtasin üht lahedat tüüpi nimega Juri, kes on...
Olete kuulnud ekstreemturismist?
Miskipärast ei ole. - Mõistate, kuhu ta jutuga sihib?
Läheme Moskvasse nagu plaanis. - Chris, kas ma tohiksin lõpetada?
Tshernobõli lähedal on linn nimega Prõpjat.
Juri viiks meid rõõmuga sinna. Ta on ekstreemturismi giid.
Ta näitaks meile linna, mis hüljati üleöö.
Mitte midagi ei võetud kaasa.
Tehased, koolid, poed, kodud... Kõik on veel seal alles.
Mõtle, milliseid pilte seal teha saaks, Amanda.
Seal on ju ohtlik radiatsioonitase. - Me läheme sinna vaid päevaks.
Vaatame seal paar tundi ringi. - Kuidas me sinna saame?
Juri viib meid kohale. Tal on oma kaubik. - Kaubik?
Jah. - Tal on kaubik?
Olgu. Seda kahtlast kaubikut hetkeks kõrvale jättes
ja lubadusel, et see retk on ohutu, võiks see päris lahe mõte olla.
Just nii! - Nalja teed või?
Ei, tal on õigus. Me oleme Euroopas. Püüame näha nii palju kui võimalik.
Ütle, et sa ei taha Juriga kohtuda. - Ei tahagi.
Kuidas nii? Sa pole teda kohanudki. - Teeme paar pilti ja vaatame ringi.
Plaani järgi, eks? - Õudne, et ta sind nii mõjutab.
Ta ei mõjuta mind. - Oled täiesti uskumatu, tead?
Hea küll, enamus otsustab. Kes tuleb koos Pauliga Tshernobõli?
Nalja teete? Eriti nõrgad olete.
Heakene küll! Tere tulemast Juri ekstreemreiside büroosse!
"Ekstreemreiside" büroosse. - Juri!
Kuidas läheb? - Hommikust!
Tulge sisse! - Me oleme kõik kohal.
See on mu väikevend Chris, tema tüdruk Natalie ja Amanda.
Rahvas, see on Juri. - Tervist.
Rääkisin täna neile meie seiklusest ja Chris hakkas kohe pabistama.
Ehk rahustaksid ta maha, enne kui ta püksid täis teeb?
Kas oled veidi närviline? - Ei ole.
Väga kena kontor teil. Professionaalne.
Tänan, kõik on minu oma. - See kõik, mis?
Päris kena koht. - Kõik minu.
Olete endine sõjaväelane? - Jah, erijõududest.
Vahet pole, olgu või mustkunstnik. - Lihtsalt esitasin talle küsimuse.
Juri, mis meil täna plaanis on? - See on hästikorraldatud reis.
Olen juba mõnda aega sinna seiklushimulisi turiste sõidutanud.
Peaksite end tundma väga...
Erilisena? - Jah, see mulle meeldib.
Kujutlege, et terve suur linn on ainult teie päralt.
On seal ohutu? - Muidugi. Ma ei lähe sinna esimest korda.
Tere! Vabandust hilinemast.
Tulite ka eriekskursioonile? - Jah.
Mina olen Michael. Tema on mu viiking Zoe.
Tere, mina olen Chris. - Mina olen Paul.
Lähme nüüd. Tulge.
Ega te ootama ei pidanud? - Ei, te jõudsite õigel ajal.
Ma ju ütlesin sulle, Zoe. - Miks ta sind viikingiks kutsus?
Ta teeb seda kogu aeg. Ma olen Norrast.
Tema on mu austraallasest surfar. - Hästi, asume aga teele.
Väga vinge! - Nalja teete? Sellega sõidamegi?
Võib siis juba asjaga kaasa minna.
Lähete sinna esimest korda? - Prõpjati küll. Aga teie?
Sama lugu. Olevat vinge koht. - Jah.
Kas tulite mesinädalatele?
Jah, tegelikult küll. - Oleme sõbrad, sedagi vaevalt.
Armsad olete. - Kuid teie?
Jah, meie oleme juba vanapaar. - Oleme kuu aega koos olnud.
Ainult kuu? Palju õnne. Need kaks on peaaegu abielus.
Sõidame. - Mina istun ette!
Kui keegi süüa tahab, siis on mul vinnutatud liha.
Prõpjat on siit kahe tunni kaugusel ja Tshernobõl sealsamas lähedal.
Lahe. - Mis Tshernobõlis täpselt juhtus?
Tshernobõli katastroof oli süsteemide ebaõnnestunud katsetuse tulemus.
Võimsus kasvas hüppeliselt. 4. reaktor sai õhuga üheks.
Sai õhuga üheks? - See plahvatas.
Vabandust, mida see tähendab?
Loodus on oma kodu tagasi võtnud.
Olemegi kohal. Tere tulemast Prõpjatisse.
Tee pilti.
Läheneme piirdealale.
Kui kaua siin olla võib? - Siin on ohutu.
Oleme Prõpjatis vaid kaks tundi.
Kas see on kontrollpunkt? - Näib küll nii.
Miks on hüljatud linna juures kontrollpunkt?
Turistide pärast.
Olgu, las mina räägin. - Arvad või?
Pange kaamerad ära. - Hea küll.
Neil on päris tõsised näod.
Ma ei saa nende jutust aru, aga see tüüp ütleb "ei".
Vaadake seda venda seal. - Mis teie arust lahti on?
Päris hirmus. - See tüüp on eriti suur.
Meid ei lasta täna sisse. Hooldustööd.
Hooldustööd? Ütlesid ju, et see koht on maha jäetud.
See on päris ebatavaline. Üldiselt teavitatakse sellest ette.
Ütlesid ju, et kõige eest on hoolt kantud.
Me ju maksime reisi eest. - Ma tean.
Ärge muretsege. Prõpjatisse viib ka teisi teid.
Sõidame siis.
Nii veider. Linde pole üldse.
See on vist Juri salasissepääs.
Paul, see on ikka väga kahtlane.
Ära ole selline memmekas. Tulime siia aega veetma.
Ma olen lihtsalt mõistlik.
See pole õige asi. Meid pannakse veel vangi.
Mõtle sellest kui seiklusest.
Kõik on korras. - See on üle mõistuse lahe.
Probleemi pole. Prõpjat on täna meie päralt.
Väga lahe.
Läksime.
Ma ei oodanud siit järve leida.
See seal ongi Prõpjat.
Tshernobõli tööliste ja nende perekondade kodu.
Uskumatu.
Hoidke kinni, tee on pisut konarlik.
Ega sa ometi...
Sõidamegi alla!
Ja üles! - Issand!
Kas sa siia turvavööd ka kunagi paned?
Või oksekotid. - Naeruväärne.
Tahan teile vees midagi näidata.
Tahab meile vees midagi näidata.
Püsige minu selja taga. - Meie ei lähe kuhugi.
Paul, ütle mulle, kui näed vees midagi liikumas.
Olgu.
Ma ei taha saapaid märjaks teha.
Anna käsi siia! - Kõik kombes?
Päris vaimukas. - Koomik, raisk.
See on vinnutatud liha.
Kas võiksime nüüd minna? - Minu tõmbas küll haneks.
Tulge vaadake seda. - Kas veel mõni nali?
Ei, tulge siia.
Püha müristus! - Ärge liiga lähedale minge.
Miks mitte? Surnud ju. - Näete neid hambaid?
Mis elukas see on?
Puuduta seda.
Kes nüüd memmekas on? - Kas võiks juba minna?
Lähme, see on rõve. - Liigume aga edasi.
Hambaid nägid? Lahe, eks?
Kas sa riimisid praegu, Juri? - Jah. Tegin väikese nalja.
Ta pole üldse kuri. - Olen lihtsalt Juri!
Kui kaua see koht juba hüljatuna seisab? - 25 aastat.
Radiatsiooni tase langes alles hiljuti madalale.
See on hullumeelne. Sitaks hirmus.
Me oleme tagasi peateel. Ainuke Prõpjatist välja viiv tee.
Peale sinu salasissepääsu, eks?
Siin elasid Tshernobõli töötajate pered.
Näete? - Jah.
Kõik majad olid kunagi täis. - Jah, väga kurb lugu.
50 000 inimest, perekonnad, kõik lahkusid.
Hoidke kinni, natuke raputab.
Seal on vaateratas.
Mulle need väiksena meeldisid. - Kohal oleme.
Tahad ikka koju minna, Chris?
Olen tuleku üle rõõmus. Tänan. - Palun väga. Vennaarmastus.
Vaadake seda.
Hea küll, püsige minu lähedal ja teiega ei juhtu midagi.
Mul on Geigeri loendur. Teame nõnda, kui radiatsiooni tase liialt kerkib.
Tore.
Tase on normis. - Kujutate ette, kuidas siin lapsed mängisid?
See on nii kurb. - Neil polnud toona aimugi.
Lihtsalt uskumatu.
Ma pole midagi sarnast näinud.
Nad oleksid nagu valmistunud mingiks karnevaliks.
Nad valmistusid maipühaks, kevade tähistamiseks.
Pidu ei toimunudki.
Lähme siitkaudu. - Kas võiksid meist pilti teha?
Teeme ühe kiire foto.
Uute sõpradega.
Olgu. Tehtud.
Väga ameerikalik.
Mõneti on see...
Siin oli kunagi elu, aga nüüd...
Kas kuulete seda?
Vaikus.
Loodus nagu ongi siin kõik üle võtnud.
Üks asi veel.
Kas me läheme sisse? - Jah.
Mis lahti? Zoe, kõik on korras.
Nad ei tule tavaliselt linna. Ilmselt oli tal kõht tühi.
Tal on vist õigus.
Tulge sisse.
See on rõve. - VIP-ide sissepääs. Eriti uhke.
Vaeseke. - Kas siin on ka teisi loomi?
Ei usu, mitte päevasel ajal.
Ainult sina.
Lõpeta.
See on üks tuhandest mahajäetud korterist.
Lahe.
Elanikud ei saanud viit minutitki isiklike asjade kaasavõtmiseks.
Seda võtta ei tohi, see on saastunud. - Ma ainult vaatasin, ma ei võtnudki.
See on saastunud.
Mõnda aega käisid inimesed siin neist majadest varastamas.
Siit võetud asju müüdi mustal turul.
Ostjad jäid haigeks, teadmata, et esemetel oli radiatsioonisaaste.
Vabandust, ma ainult... - Tulge, vaatame välja.
Kas siinset õhku võib hingata? - Jah.
Me pole siin piisavalt kaua radiatsioonimürgituse saamiseks.
Tshernobõli tuumajaama 4. reaktor. Seal see katastroof juhtuski.
Päris lähedal. - Kas oled seal sees käinud?
Ei, sinna sisse võib minna ainult kiirgusvastase ülikonnaga.
Ja ainult lühikeseks ajaks.
Pildistage seda.
Teeme toreda romantilise pildi?
Kuule, ma ei tahtnud... - Tahtis küll.
See siin on metafoor. - Räägi aga.
Ilus. - Meie armastus nagu plahvatab.
Issand küll!
Radiatsiooni juures on hea see, et mulle kasvab ehk lõpuks peenis.
Naljakad tüübid. - Ma tean.
Kas suudate paremini suudelda? - Mida?
Peaksime nüüd minema. Lähme enne pimedat kaubiku juurde.
Mis see oli?
Jälle mingi nali.
Oodake siin.
Mis see on?
Raisk! Jookse!
Kurat! - Kas kõik on terved?
Lähme nüüd, ruttu! - Kiiresti!
Mis pagan see oli? - Minge.
Must karu või pruunkaru? Issand küll!
Mida kuradit see karu siin tegi? - Kaome siit lihtsalt minema!
Kurat küll! - Kaome nüüd siit.
Aitäh. - Pole tänu väärt. Ma ütlesin ju, et on huvitav.
Radioaktiivse põrgukaru küüsi jäämine on jah päris huvitav.
Kas kellelgi teisel on sellist lugu rääkida?
Vaimukas. - Kas keegi pilti tegi?
Pilti! Uskumatu kuju!
Karu tuleb! Nalja teen.
Loomad pidid ju metsas püsima. - See on äärmiselt ebatavaline.
Olen siin viis aastat käinud, aga seda näen esimest korda.
Koeri ja hunte olen näinud, aga karu on küll veider.
Oli põnev? Karurünnaku eest lisatasu maksma ei pea.
Jätke Prõpjatiga hüvasti. - Head aega!
Kuule, Christopher... Moskvasse!
Anna oma e-mail. Võtame ühendust, kui ma uuesti Kiievisse satun.
Oli huvitav.
Lülita küte sisse.
Löö mootor käima. Anna gaasi.
Kas bensiini ikka on? - Jah, pool paaki.
Kas asi on süütes? - On seda varem juhtunud?
Ega teil siin autoabi käi?
Kas su mobiilil levi on? - Päev läbi pole olnud.
Vaadake.
Mis seda veel teha võis? Juhtmeid on näritud.
Oodake, mis nüüd lahti on? - Juhtmed on hävitatud.
Läbi näritud. - Mis mõttes? Mingi looma töö?
Milline loom järab autoosi? Oleme siin ikka üksi?
Jah. Sõdurid ju ütlesid, et siia ei tohi keegi tulla. Oleme omapäi.
Milles asi on, Michael? - Süüteküünalde juhtmeid on näritud.
Kas sa saad kellelegi helistada? - Kuidas loom siia sisse pääses?
Auto alt mootori kaudu. - Auto alt?
Oleme lihtsalt tasa ja laseme tal...
Kurat küll!
Juri?
Mis plaan meil on? Kuule, mida me teeme?
Tore lugu küll.
Päris lahe ekskursioon.
See pole minu süü. - Päriselt? Ei ole?
Sina ju meid siia sõidutasid. - Kuid sinu tõttu me üldse tulimegi.
Tahtsin teie meelt lahutada. - Tore meelelahutus küll.
Kuule, Chris, tead mis?
Rahune. Kõik saab korda. - Oleme siin täiesti lõksus.
Ära käsi mul rahuneda. Vannun, et rohkem ma su lolle ideid ei kuula.
Chris, sinu virinast pole praegu mingit kasu.
Rahunege nüüd. Kuule, Juri. Keegi teab ikka, et siin oleme, eks?
Ma töötan üksi.
Väga tore!
Niisiis, Juri, mis on meie valikud?
Jääme kaubikusse. - Kas siin on ohutu?
Jah, on küll. Sulgeme aknad ja uksed.
Hommikul teen ma auto korda või siis kõnnime kontrollpunktini.
Oota üks hetk. Tahad, et siin ööbiksime?
Kuulge, me asume ikka jalgsi teele. Kui kaugel kontrollpunkt on?
Umbes 20 kilomeetrit. - Mingi 12-13 miili.
Jõuame selle maa läbida küll. - Ei, öösel küll mitte!
See pole turvaline. - Olge tasa!
Mis see veel oli?
Kas siin on inimesi? - Ei saa olla.
Kõlab nagu imiku hääl.
Mis asi see on? - Imik küll mitte.
Mis see siis on, Juri?
Mida sa selle relvaga teed?
On mingi mure või? - Jah. Mida see relv tähendab?
Olge rõõmsad, et mul see on. Püsige teie kõik siin sees.
Tal on relv? - Kuhu ta läheb?
Kas sa usaldad teda? - Tahad temaga kaasa minna?
Ma ei tea, lihtsalt... - Kuradile see.
Chris, mida põrgut? - Kuhu tema läheb?
Chris, ma tulen kaasa. - Ei, ära tule!
Püsi autos ja mõtle välja, kuidas asja veel hullemaks teha!
Päris ausalt, Paul, sa oled kuradi eluohtlik vend!
Chris!
Kuhu ta läheb? - Oota, Juri!
Ma ei näe teda. Kas teie näete?
Jumal.
Chris!
- Ei!
Jumal küll. Chris, ei!
Kas näete midagi?
Kas näete neid? - Ma ei tea. Ma ei näe.
Chris!
Michael, kas sa näed midagi?
Tehke uks lahti!
Tõmmake ta sisse!
Jumal küll, Chris!
Vaata mind. Hinga, semu.
Persse!
Mis juhtus? - Ma ei tea! Neid oli palju!
Kus Juri on?
Chris.
Chris, mis Juriga juhtus? - Nad said ta kätte!
Kes said ta kätte?
Hinga, kallis!
Hoidke teda paigal. - Ära vaata.
Kus esmaabikarp on? - Ei tea, vaata sinna.
Siin on kuradi kalapüügivarustus!
Persse!
Mis see on? - Hoidke akendest eemale!
Tõmmake minema!
Hoidke akendest eemale!
Hoidke eemale.
Chris, vaata mind, semu.
Vaata mind, semu. Pea vastu, eks?
Viige mind siit minema! - Ma viin su koju.
Chris, ma viin sind siit minema. Chris, vaata mind.
Ma viin sind minema. Mis tuledel viga on?
Rahunege. Auto aku saab tühjaks.
Mis kurat siin toimub?
Seo see kõvasti kinni. - Jah, ma tean.
Kas keegi hoiaks palun taskulampi?
Persse. Vabanda, semu.
Hinga, kallis. Lihtsalt hinga.
Hoia seda üleval. Just nii.
Mul on väga kahju. - Proovi seda mitte vaadata, semu.
Hinga.
Ma tean!
See peab kõvasti olema. Anna andeks, vennas.
Mul on väga kahju, kallis.
Mida perset? - Pane tuli kustu!
Persse. Vabanda, Chris.
Võta.
Persse.
Kõik saab korda, kallis.
Hinga, semu. Sul läheb hästi.
Me viime su siit minema. - Mul on külm.
Ma tean. - Persse!
Kõik on korras, kallis.
Kuidas sa end tunned? - Tal on arsti vaja.
Ma tean seda.
Kuidas sul on? - Ma tahan siit kaduda.
Ma ei saa kahjuks seda parandada. Juhtmed on täiesti puruks.
Kui saaksime uued juhtmed, siis saaksime selle uuesti tööle, aga...
Ma ei näinud seda varem. Proovi.
Juri, siin Paul. Kas sa kuuled mind?
See on teine raadiosaatja? - Jah.
Juri, oled sa seal? Kas sa kuuled mind?
Vasta.
Ma lähen teda otsima. - Sa ei tunne seda ala.
Aga tema tunneb. Ta saab meid siit minema aidata. - Aga kui koerad tagasi tulevad?
Juri ütles, et koerad tulevad öösel välja. Püsige kaubikus ja hoidke uksed kinni.
Ma tulen sinuga. - Ei sa lähe.
Juri on suur mees ja meid võib kahte vaja minna, et teda tagasi kanda.
Jah, aga kui ta on surnud?
Ära räägi nii. Juri teab, kuidas siit minema saada.
Me võime uued juhtmed leida... - Sa nägid, mis autot ründas.
Ta ütles, et siin on ka teisi olendeid.
Ole nüüd, püsi siin. - Palun!
Palun! - Jää siia.
Ma tulen kaasa. Ma aitan neid, eks?
Hästi, hakkame minema.
Olge autos, hoidke uksed kinni. Me tuleme teie juurde tagasi.
Sa saad terveks, semu. Me tuleme tagasi.
See on rumal tegu.
Miks sa seda teed? - Ma tulen tagasi.
Kui hästi sa Jurit tunned?
Mitte hästi. Sina?
Sama siin.
Arvad, et ta on veel siin?
Öö on möödas. Ta võib juba läinud olla. - Jah, ma tean.
Mida sa mõtled?
Arvan, et Chrisi ründasid koerad.
Koerad ei teinud seda.
Äkki karu? Ma nägin eile korteris karu meist mööda jooksmas.
Ta ütles, et siin on ka teisi olendeid. - Jah, see võis ka karu olla.
Ta ütles, et koeri oli palju. Oli pime ja tal oli shokk.
Proovi raadiosaatjat.
Juri, oled sa seal? Siin Paul.
Lähme siit. - Juri, kas sa kuuled mind?
Püsige lähestikku ja hoidke oma silmad lahti, eks?
Ma ei usu, kui ta ütles, et loomad ei tule päeval välja.
Ma ei tea, mida uskuda.
Siia ta eile õhtul läks, eks?
Jah, proovime lihtsalt välja mõelda, kuidas kaubiku juurde tagasi saada.
Hea mõte, semu.
Proovi uuesti raadiosaatjat.
Kuule, Juri, siin Paul. Kas kuuled mind, semu?
Mis on? - Räägi uuesti.
Juri, kas sa...
Kas kuulsite? - Jah.
Kurat küll.
Miski sai ta kätte.
Lähme. Me peame lahkuma. - Ei, me ei saa.
Vaatame, kas ta on elus.
Juri?
Kõik on korras.
Siin on liiga palju verd.
Ta ei saa mingil juhul elus olla. - Ma tean.
Peame targalt tegutsema. Me ei lähe sinna.
Läheme küll. Mina lähen. Pealegi on tal relv.
Tal on õigus.
Teeme ära.
Juri?
Persse!
Kurat!
Kontrollime taskuid. - Kurat! Kus relv on?
Oodake. Leidsin salve.
Lukusta see kuradi uks!
Mis kurat see on?
Kurat võtaks! - Tulista!
Persse, kuule pole! - Siin!
Sain! Tulistan!
Minge!
Kurat!
Unusta see!
Türa küll!
Kaome siit kus kurat.
Mis mõttes? Kuhu me läheme? - Mis toimub?
Me peame minema. - Kus Juri on? Kas leidsite ta?
Jah, mis temast järel oli. - Mida?
Mida ta ütles? Juri on surnud.
Hakkame minema, me ei saa siia jääda. - Ta ei saa kõndida.
Me ei saa siia jääda.
Mul pole valikut. Aita mind. - Ta on õigus.
Kallis, ei! - Tule, ma aitan sind.
Persse. - Väga aeglaselt.
Väga aeglaselt. - Rahulikult.
Hästi.
Persse. - Vaata nii.
Persse! - Kurat, ma ütlesin sulle, et ta ei saa kõndida!
Pane ta pikali tagasi. - Rahulikult.
Mis toimub? - Me peame teda kandma.
Ära räägi rumalusi. - Me ei jäta teda siia!
Minu kandmiseks läheks vaja kolme ja see võtaks poole kauem aega!
Olgu. Ma jään temaga siia. - Ma ei jäta teda!
Mina ka mitte! - Kuulake mind.
Sa elad siin ja räägid ainsana kohalikku keelt.
Kutsu abi ja too ta tagasi.
Me oleme kaubikus.
Olgu peale.
Võta see. - Me tuleme tagasi. Tule, Zoe.
Püsi kanalil üks. Kui midagi vajate või midagi juhtub, siis võtke ühendust.
Sinna on 13 miili. Me lahkume kohe.
Kui kiirustame, oleme enne pimedat tagasi. - Aga kui pole?
Võta see.
Oskad seda kasutada? - Jah, arvan küll.
Hästi, hakkame minema.
Paul, oota. - Me tuleme tagasi, semu.
Hakkame minema, Zoe.
Tead, mul on kahju... - Lõpeta. Ma viin su koju.
Oleme tagasi enne, kui arugi saate.
Kõik on korras, kallis.
Hästi paned, Paul. Keera seegi kord asjad perse.
Ära mõtle nii. See ei aita kedagi. - Ma olen seda terve ta elu teinud.
Minu pärast satub ta alati sita sisse ja kannatab.
Kõigest hoolimata oled sa ta suur vend.
Praegu ta loodab sulle, et sellest välja rabeleda.
Oodake!
Kurat küll.
Me peame ringiga minema.
Michael? - Olge tasa.
Hiilime mööda. - Jumal. Lähme.
Zoe! Tule.
Oh kurat.
Radiatsioonitase tõuseb.
Lähme.
Mis see on? Vaadake.
Kurat võtaks.
Kas mõni käima läheb? - Ei, kallis. Akud on tühjad.
Kuigi peaksime mõned juhtmed leidma. Kontrollige autosid.
Persse.
Kuulge!
Issand! Mida perset?
Kes küll bussi tulistaks? - Ma ei tea, kallis. Valvurid?
Need on väljumisaugud.
Kes iganes tulistas, tulistas seestpoolt välja.
Kas palun otsiksime lihtsalt need juhtmed üles? - Jah.
Paul?
Amanda, kõikjal on kuulikestad.
Äkki on siin relv.
Vaatame.
Oota, ei. Lähme Michaeli ja Zoe juurde tagasi.
Aga kui seal taga on midagi?
Kurat võtaks.
Mitte midagi.
Pagan!
Oled kombes?
Jah.
Tule.
Kuule on? - Ei.
See on katki, sellega ei saa tulistada. - Vaata.
See töötab.
See on tükk valvuri vormiriietusest.
Kaome siit. - Jah.
Mis on?
On see samasugune?
Arvad, et töötab? - Arvan küll.
Nalja teed? - Jah. Võta oma vennaga ühendust.
Kuule, Natalie? Siin Paul. Olete seal?
Jah, oleme. Kus te olete?
Te ei usu seda. Me saime kaubikule juhtmed.
Millal te tagasi tulete?
Kohe hakkame tulema. Kuidas mu vennal läheb?
Pole viga. Palun kiirustage tagasi,
sest me tahame siit kaduda.
Tulge!
Kuule, Chris? Pea vastu, semu. Me tuleme kohe teie juurde tagasi!
Oleme teel.
Tule, Zoe!
Ma ei jõua joosta!
Eluga! - Jumal küll.
Siitkaudu. Siia!
Tulge!
Sa oled tubli, kallis.
Sa pead liikuma!
Tulge juba!
Liikuge!
Zoe, tule edasi, kallis!
Zoe, tule. - Jah!
Mine, Zoe! - Sa suudad seda, Zoe! Tule!
Liigu edasi!
Zoe!
Hästi. Siia. - Persse.
Michael!
Tõmba ta välja!
Tõstke ta püsti.
Mu jalg! - Oled terve?
See on kõigest kriimustus. - Tõstame ta püsti.
Me peame edasi liikuma!
Vaata mind! Oled kombes? - Jah.
Tulge, kaome siit!
Kurat võtaks!
Kuidas jalg on?
Minuga on kõik korras, semu. Ma tahan siit lihtsalt minema.
Chris peaks praegu Moskvas olema. - Täpselt, aga ei ole.
Räägi, mida sa tead, et saaksime aru, mis siin toimub.
Lihtsalt linnalegend. Räägitakse, et see koht pole päris mahajäetud.
Ilmselt pole radiatsioon kõike tapnud.
Ma ei usu seda jama. - Miks mitte? Nii palju on juhtunud.
Siin peavad inimesed olema, kes seda teevad. Mõtle sellele!
Midagi peab olema. Tal on õigus.
Mõelge sellele. - Chris.
Juri. See asi köögis. Mis see oli?
Ma vannun, et mul jäi midagi pildile, mis see päev tegin.
Ma ei mõelnud siis sellele, aga... - Näed siis?
See oli vari.
See ei tähendanud siis midagi, sest midagi polnud juhtunud.
Kuulake, eks?
Zoe, tule. - Lähme!
Mida? See on koht, kus olime.
Kas nad said auto tööle? - Ja ei võtnud meiega ühendust?
Natalie? - Vaadake! Seal.
Mida? Kas see on kaubikust? - Jumal küll.
Mida perset?
Persse.
Chris!
Persse!
Chris! - Võta vaiksemalt, semu.
Tulge siia.
Palun! - Kuulge.
See on salvestus. - Mis?
Ma ei tea. See on Chris.
Mida sa räägid? - Kuula.
Ma armastan sind, Natalie. - Mina sind ka, kallis.
Nii väga. - Ma tean.
Ma tahan, et sa teaksid...
Ma pidin küll Moskvani ootama, aga... - Ei, kallis, oota Moskvani.
Me oleme homme seal ja siis saad kõike plaanitult teha, eks?
Ma tean, aga lihtsalt... - Kallis.
Mis see oli?
Kallis, võta kaamera. Näita valgust.
Kas nemad? - Ma ei tea.
Kas näed midagi? - Ma ei näe kedagi.
On see Paul? - Ma ei tea.
Mis kurat toimub? - Võta vaiksemalt.
Chris! - Võta end kokku.
Hoia kurat minust eemale!
Kurat! Võta vaiksemalt.
Ma ei jäta oma venda! - Teda pole siin.
Chris! - Mis see oli?
Chris? - Palun ole tasa.
Kurat!
Chris!
Me ei saa neid maha jätta. Me peame nad üles otsima.
Me peame nad leidma! Palun! Lähme!
Palun, Michael, me peame nad leidma. - Kurat võtaks.
Sinna.
Ettevaatlikult.
Chris!
Kiiresti.
Chris?
Natalie?
On see Chris?
Chris?
Tule, Zoe.
Kallis, me peame minema, tal on relv. Tule.
Chris?
Nat?
Chris?
Teda pole siin. - Ma kuulsin teda.
Paul! Me peame minema! - Me ei saa siia jääda. Lähme.
Palun tule, me leiame ta. - Mul on kahju. Tule.
Jookske!
Natalie!
Tule, Nat. Tule!
Issand! - Siitkaudu.
Ma sain ta kätte! Sinuga on kõik korras, kullake.
Michael?
Ma hoian sind. - Kõik on korras.
See on kaart. Vaadake!
Natalie, kus Chris on?
Paul! - Ütle, mis mu vennaga juhtus.
Meie läheme sinna, aga tema on seal! - Jäta ta rahule!
Kurat.
Natalie, kus Chris on? - Inimesed said ta kätte.
Mööda seda teed tulime siia.
Siis läksime kontrollpunkti. See on teine kontrollpunkt.
Meie oleme siin. - Üks kontrollpunkt on veel!
See on lähedal. - Me saaksime sinna. Otsime abi ja tuleme tagasi.
Ma ei saa veel lahkuda. - Ma mõistan, aga me peame minema.
Ma ei lahku ilma oma vennata!
Me peame! Me ei tea, kas Chris on isegi... - Ära sa kurat ütle seda!
Anna relv mulle! - Hoia eemale! Vabanda, semu. Me tahame sind aidata.
Me leiame su venna, ma luban, aga me peame lahkuma. Me vajame abi.
Palun? - Paul?
Ei, Paul!
Me leiame Chrisi, aga meist pole talle surnuna kasu.
Kuula mind, Paul.
Me otsime abi ja siis tuleme tagasi su vennale järele, eks?
Me peame siit kaduma. Näita uuesti kaarti.
Võta end kokku.
Kõigi nimel. Eks?
Tule.
Kurat. - See pole loogiline.
Radiatsioonitase tõuseb.
Me peame edasi liikuma. Tulge!
Zoe, tule.
Michael, see pole loogiline. - Mis mõttes?
Sest kaardi järgi peaksime olema siin. - Peame tagasi minema.
Ei, vaata. Selle järgi peaks olema... Vaata, see lõppes!
Me peame tagasi minema. - Mis suunas me minema peame?
Kui me siia tagasi läheme... - Tean, et see pole õige.
Michael, ei. Me peame minema! - Kuulge!
Mida perset?
Oota.
Halloo?
Mida sa ütlesid?
Natalie!
Jumal küll!
Ei!
Kus ta on? - Ta on kadunud!
Natalie!
Kuulake!
Siitkaudu! - Zoe, püsi mu ees.
Kurat! See on valvur.
Jumal küll. - Eluga!
Natalie?
Me peame edasi liikuma. - Nat!
Kus ta on? - Ma ei tea!
Persse.
Liikuge!
Michael!
Persse, neid on liiga palju! - Tulge.
Liikuge.
Siia.
Kiiremini!
Kiiresti.
Kastid! Sulgege uks! - Lükake!
Nad tulevad.
Seal taga on veel üks ruum, tulge. - Michael, tule!
Zoe, liigu edasi. Eluga! - Michael!
Minge sisse. - Michael.
Zoe, mine sisse!
Lükkame ukse kinni. - Michael.
Lükka! - See on kinni kiilunud.
Michael, tule sisse.
Edasi.
Zoe. - Kõik on korras.
Ei, ei. - Tõuse püsti, Zoe.
Ma hoian sind. Tule.
Mis koht see on?
Kurat.
Mitte alla.
Persse!
Eluga!
Persse!
Persse. Pane tuli põlema.
Pane tuli põlema!
Nad elavad vist siin.
Liigume edasi.
Chris?
Minge!
Mis suunas? - Tule, ma aitan sind.
Paul, mine! - Anna oma käsi.
Jumal küll! Nad tulevad! - Anna oma käsi.
Tule.
Ära lase lahti, Zoe.
Ei!
Siit üles.
Tule!
Paul?
Ma lasin neil kõigil minna. See on minu süü.
Ole nüüd, me suudame nad veel leida.
Me suudame nad veel leida.
Lihtsalt lähme. Me suudame nad veel leida.
Palun, võta mul käest. Tule.
Me peame siit ära minema.
Mul silmadel on midagi viga.
Persse.
Mu nägu põletab. - Persse, sa oled hägune.
Mis see on?
Kurat!
Tule. Palun, kiiresti! - Persse.
Kõik on hägune. - Ma tean. Ma hoian sinust kinni.
Me peame väljapääsu leidma enne, kui radiatsioon meid tapab.
Oled kombes? - Jah, mine. Minuga on kõik korras.
Ei.
Mul on väga kahju, Amanda.
Ei.
Amanda, me ei saa siia jääda.
Me peame minema.
Ja ma ei saa ilma sinuta lahkuda, seega palun, lihtsalt lähme.
Oota. - Väljapääs.
Persse.
Kurat küll.
Ei!
Jookse!
Ma ei näe midagi.
Ma ei näe... - Appi!
Appi! - Appi!
Appi!
Me vajame abi. - Appi!
Palun!
Seis! Ärge lähemale tulge!
Aidake meid, palun!
Seis!
Palun, aidake meid! - Palun lõpetage!
Ei! - Palun!
Halloo? Kas sa kuuled mind? Mis su nimi on?
Kuhu te mind viite? Mu nägu.
Kõik on korras. Kuidas te Prõpjatisse saite?
Seal olid inimesed. Nad ajasid meid taga.
Jah, patsiendid, radiatsiooni ohvrid. Nad põgenesid.
Nägid neid, jah? - Nad tapsid mu sõbrad.
Kas keegi veel teab, et siin olete? - Ei.
Kuhu te mind viite?
Mis koht see on?
Me oleme haiglas. Me viime sind arsti juurde.
Mis seisus on põgenenud patsient?
Me saime nad kõik kätte.
Ja ameeriklased? - Kõik peale selle on surnud.
Kus te ta leidsite? - Reaktori juurest väljast.
Me ei saa lasta tal minna.
Ta on neid näinud.
Mu nahk põletab. - Sa olid reaktori sees.
See on äärmiselt ohtlik.
Hästi. Me aitame sind.
Ei, ei! - Mine!
Kes siin on?